(Dynamische Musik)
(Mann schreit)
JOHN WICK: KAPITEL 3
(Gewitterdonner)
(Spannungsvolle Musik)
John Wick, Exkommunikation.
Tritt heute Abend 18 Uhr in Kraft.
(Frau am Telefon) In britischen Pfund. Wird bearbeitet. Bleiben Sie dran.
(Gewittergrollen)
Ich hoffe, Mr. Wick bringt sich in Sicherheit.
Er hat die Regeln gebrochen. Er hat jemanden im Continental getötet.
Ob ihm die Flucht gelingt?
Das Kopfgeld beträgt 14 Mio. Dollar, und viele wollen ein Stück vom Kuchen.
Ich sage, die Chancen stehen fifty-fifty.
(Heftiges Gewitter)
(Mann) Die spülen dich die Scheißtoilette runter.
Glaubst du, im Krankenhaus helfen sie dir?
Bevor sie dich aufpäppeln können, haben sie dich umgebracht.
Ich weiß es besser, Mann. Ich weiß doch, was...
Tick-tack, Mr. Wick.
Tick-tack!
Tick-tack, tick-tack!
(lacht) Keine Zeit, um rumzutrödeln, Mr. Wick.
- Zur New York Public Library. - Alles klar.
(Autos hupen)
(Aufgebrachte Stimmen)
Kleine Planänderung.
Zum Continental.
Bitte bringen Sie ihn zum Concierge.
Natürlich, Mr. Wick.
Braver Hund.
Guter Junge.
John Wick, Exkommunikation.
Tritt in Kraft in 20 Minuten.
(Gesang)
Kann ich helfen?
Russische Volksmärchen. Alexander Afanassjew.
Narodnije russkije skaski.
1846.
- Zweiter Stock. - Danke.
(Traurige Musik)
(Mann mit russischem Akzent) "Bedenkt, wozu dies Dasein euch gegeben.
Nicht um dem Vieh gleich zu brüten.
Um Wissenschaft und Tugend zu erstreben."
Dante.
Du siehst etwas mitgenommen aus, John.
Ernest, noch hab ich Zeit.
Nicht viel. Und es erfährt keiner.
Sicher, dass du das tun willst?
- 14 Mio. sind viel Geld. - Nicht für Tote.
Pscht!
Scheiße!
Ah!
Doc, okay.
(Gesang)
John Wick, Exkommunikation. Tritt in Kraft in zehn Minuten.
Sag es allen, die Bowery erkennt die Exkommunikation an.
Keine Hilfe, keine Dienstleistungen.
Egal, welcher Art.
Doc!
Hier ist Wick.
Mr. Wick? Was wollen Sie hier? Sie haben keine Zeit mehr.
- Die Stunde ist noch nicht um. - Es geht nicht.
Noch fünf Minuten. Bitte.
Kommen Sie, kommen Sie!
Setzen Sie sich da hin.
(Wick stöhnt)
Na schön, lassen Sie mal sehen.
Aha.
Sie haben eine Stichwunde.
Geht ziemlich tief, hat die Arterie verletzt.
Hier. (Wick schreit)
Ruhig.
John Wick, Exkommunikation.
Tritt in Kraft in einer Minute.
Doc!
- Doc! - Ja, ich bin fast fertig.
Noch fünf Sekunden.
John Wick, Exkommunikation.
Tritt in Kraft in fünf... vier...
drei, zwei...
eins!
(Uhr schlägt)
Es tut mir so leid.
- So sind die Regeln. - Ach, die Regeln.
(Telefon klingelt)
John Wick. 14 Millionen. Auftrag offen. Tritt in Kraft.
Alle Dienste werden verwehrt.
(Handy summt)
Und das Spiel beginnt.
(Telefone klingeln)
(Telefon klingelt)
Ganz oben. Rechte Seite.
Ja, nehmen Sie vier.
Sie geben Ihnen Energie und lindern den Schmerz.
(Telefon klingelt)
Mr. Wick?
Niemand wird glauben, dass ich aufgehört habe.
- Das haben Sie. - Sie finden es raus.
Was?
Dass ich gesagt hab, wo die Medizin ist.
- Wohin? - Hierhin.
Unter den Rippenbogen...
(Er stöhnt)
Nein, warten Sie.
Eine reicht nicht.
Okay, aber treffen Sie nicht...
(Er stöhnt)
Viel Glück, Mr. Wick.
Danke, Doc.
(Sprechen chinesisch)
(Schnelle Musik)
(Donner)
(Chinesisch)
(Sprechen chinesisch)
(Spannungsvolle Musik)
(Chinesische Stimmen)
(Mann hustet)
(Ruhige Musik)
(Sprechen italienisch)
(Reifen quietschen)
(Spannungsvolle, schnelle Musik)
John Wick, offener Auftrag.
Erhöht sich auf 15 Millionen.
Wo willst du nur hin, Jonathan?
Wir haben geschlossen.
(Ruhige Klaviermusik)
(Russisch)
(Spricht russisch)
(Sprechen russisch)
(Musik: "Der Nussknacker" von Tschaikowski)
(Spricht russisch)
Jardani.
Warum kommst du nach Haus?
Du präsentierst es wie eine Antwort.
Ich habe immer noch mein Ticket.
Denkst du, das ist nach dem Chaos, das du verursacht hast, noch gültig?
Die Russka Roma sind der Hohen Kammer verpflichtet.
Die Kammer steht über allem.
Nur weil wir reden, könnten sie mich töten.
Du ehrst mich,
indem du den Tod zu meiner Schwelle führst.
Ah, Jardani.
Was ist aus dir geworden?
(Spricht russisch)
Du stehst in der Pflicht
Und mir ist man es schuldig.
Rooney, es reicht.
(Russisch)
Keiner schuldet dir irgendwas.
Wenn meine Schülerinnen anfangen, haben sie nur einen Wunsch.
Leben ohne Leid.
Ich versuche, sie von der kindischen Vorstellung abzubringen, aber du weißt,
Kunst ist Schmerz.
Leben heißt Leiden.
Du hast es geschafft, dem zu entkommen.
Trotzdem bist du, wo du angefangen hast.
Wofür?
(Spricht russisch)
(Leise Klaviermusik im Hintergrund)
(Spricht russisch)
(Musik wird lauter)
(Frau zählt auf Russisch)
Setz dich!
Selbst wenn ich es wollte, könnte ich dir nicht helfen, Jardani.
Die Hohe Kammer will deinen Kopf.
Du kannst nicht gegen den Wind kämpfen,
keine Berge zerschmettern oder Meere zuschütten.
Wie willst du dich vor dem Licht verbergen?
Natürlich kannst du ins Dunkel gehen,
aber sie sind auch in der Dunkelheit.
Also sag mir, Jardani,
was willst du wirklich?
Freies Geleit.
Und wohin?
Casablanca.
Der Weg ins Paradies beginnt in der Hölle.
Dann wird es so sein. Du gibst mir dein Ticket.
Und ich entwerte es.
Sollte das dein Wunsch sein.
(Spannungsvolle Musik)
Doch jetzt, Jardani, ist dein Ticket eingelöst.
Du kannst nie wieder zurück.
Bring ihn zum Rettungsboot. Do swidanja.
Do swidanja!
(Spannungsvolle Musik)
(Düstere Klänge)
Willkommen im Continental. Was kann ich für Sie tun?
Sir.
Hier wartet eine Richterin auf Sie.
Sehr gern.
Der Manager ist in der Lounge.
(Winston) Ich nehme an, Sie wollen über John Wick sprechen?
Wenn dem so ist, können wir es kurz halten.
Ich habe gesagt, er soll gehen. Er hat abgelehnt. Das ist alles.
- Er hat gegen die Regeln verstoßen. - Allerdings.
- Und ich weiß nicht, wo er sich... - Sie irren sich.
Ich komme nicht wegen Wick, sondern wegen des Regelverstoßes hier.
Hmm.
Das Blut wurde hier vergossen?
Allerdings, und der Körper nimmt langsam die Temperatur der Mauern an.
Ich würde ihn gern sehen.
Santino D'Antonio.
Neuberufenes Mitglied der Hohen Kammer,
getötet von Mr. Wick, als er Schutz im Continental suchte.
Mit einer 45er ACP, wie es aussieht.
Ich hatte keine Kontrolle über Mr. Wicks Handlungen.
Und doch ist er aufgrund Ihrer Entscheidung am Leben.
Ja.
Sie kennen sich seit Jahren. Man könnte Sie Freunde nennen?
Anstatt ihn aufzuhalten, ließen Sie ihn entwischen,
nachdem er D'Antonio erschossen hat.
- Von mir kommt die Exkommunikation. - Sie gaben ihm eine Stunde zur Flucht.
Er war in meinem Hotel.
Da liegt das Problem. Ihr Hotel. Wo war Ihre Treue?
Ich verrichte den Dienst seit 40 Jahren.
Sie dienen der Kammer und nur der Kammer.
Darüber kann man nicht hinwegsehen.
Ich stelle eins klar. Ich bin hier, um über Sie zu richten.
Sie haben eine Woche, um alles zu ordnen.
Wie war das bitte?
Dann fällt die Entscheidung über Ihre Nachfolge.
Es existieren Regeln. Sie sind das Einzige, das uns von...
- Tieren unterscheidet. - Ja. Sie haben sieben Tage.
Falls Sie dabei Hilfe benötigen, suchen Sie mich gern in Zimmer 217 auf.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt im Haus.
Eine Richterin will mit dir sprechen.
(Er seufzt)
Herzlich willkommen in meiner Zentrale.
Im Nervenzentrum meiner Operationen.
Von hier aus kontrolliere ich alle Gerüchte und den Lauf der Welt.
- Mit Brieftauben? - Ja, Sie sehen Ratten mit Flügeln.
Ich sehe das Internet.
Keine IP-Adressen.
Kein digitaler Fußabdruck.
Nicht zu verfolgen, nicht zu hacken, wie Geister.
- Übertragen sie nicht Krankheiten? - Ich würde sie nicht essen.
Was wollen Sie?
Sehen, wo es nicht passiert ist.
- Was? - Wo Sie John Wick nicht getötet haben.
Ich dachte immer, Verträge und deren Einhaltung seien eine Option.
Ich habe kein Problem mit John Wick.
Deswegen gaben Sie John eine siebenschüssige Kimber 19-11?
Obwohl Sie wussten, dass er sie gegen die Hohe Kammer einsetzt?
Diese Kimber 19-11, um genau zu sein.
Sie gaben Wick sieben Kugeln, die Kammer gewährt Ihnen sieben Tage.
Was soll in der Zeit geschehen?
Sie ordnen Ihre Angelegenheiten und siedeln Ihre Vögel um.
Dann geben Sie Ihren Thron auf.
(Er lacht)
(Er lacht laut)
Oh, meine Liebe.
Wissen Sie, was die Bowery ist, was auf mein Zeichen geschieht?
Nein.
Niemand folgt mir auf dem Thron, weil der Thron und ich eins sind.
(laut) Ich bin die Bowery!
Ich bin alle, die Sie nachts auf der Straße nicht beachten.
Die Bowery gehört mir, mir allein.
Es wäre falsch zu denken, dass Sie außerhalb der Regeln leben.
Niemand tut das. Sie haben sieben Tage.
(Spannungsvolle, orientalische Musik)
(Kampfschrei)
(Mann) Es reicht!
Ich fürchte, unser Freund ist unantastbar.
Aber er ist exkommuniziert.
Die Managerin hat ihm Amnestie gewährt.
Mr. Jonathan,
wären Sie so freundlich, mich zu begleiten?
(Messer zischt)
Willkommen in Casablanca, Mr. Wick.
Danke.
(Schnelle Musik)
Es ist lange her, dass sich unsere Stadt Ihrer Anwesenheit erfreut hat.
- Ich muss dringend zu... - Ms. Al-Azwar erwartet Sie.
Vaivai, willkommen im Continental von Marokko.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Bitte hier entlang.
Ms. Al-Azwar lässt man nicht warten.
Ich wünsche Ihnen Glück, Mr. Jonathan.
Alles Glück der Welt.
(Er lacht)
(Hund knurrt)
(Bellt und knurrt wütend)
Magst du Hunde, John?
Sofia?
Sofia, du kannst den Inhaber deiner Schuldmünze nicht töten.
Ich hab dich nicht getötet, nur auf dich geschossen.
Schicker Anzug.
(seufzt) Ich freue mich auch, dich zu sehen.
- Ich müsste dir den Kopf wegschießen. - Ich weiß.
Nein, das wirst du nicht tun.
Du bist exkommuniziert, John.
Und diese Münze...
ist mir scheißegal.
Das ist dein Blut.
Deine Verpflichtung.
Du bist zu mir gekommen.
Ich hab dir geholfen.
Sitz!
Ich hatte dich gemeint.
Ich gehöre jetzt zum Management, das weißt du.
Ich bin nicht mehr aktiv.
Deshalb erschieße ich keine Menschen.
Ich bitte dich nicht, jemanden zu töten.
Ich will nur, dass du mich zu ihm bringst.
- Zu wem? - Deinem alten Chef.
- Du willst Berrada töten? - Ich will mit ihm reden.
Und was soll er dir geben?
Einen Rat.
Hör zu.
Als ich mich entschied, dieses Hotel zu leiten, musste ich zustimmen,
mich den Regeln der Hohen Kammer zu unterwerfen.
Schaffst du es nicht, ihn zu töten, tötet er dich.
Und mich auch, weil ich dich zu ihm gebracht habe.
Begehe ich den kleinsten Fehler,
mache ich mir nur einen Feind,
begibt sich jemand auf die Suche nach meiner Tochter.
Ich weiß, was du getan hast, um sie rauszuschaffen.
Dieses Risiko kann ich nicht eingehen. Es tut mir leid.
Willst du wissen, wo sie ist?
Nein.
Weil ich nämlich nicht glaube, dass ich nicht nach ihr suchen würde.
Ein Teil von mir
hat Sehnsucht nach ihr.
Und ich muss diesen Teil von mir jeden Tag aufs Neue töten,
um sie nicht zu gefährden.
Manchmal muss man das eine töten,
das man liebt.
Deshalb habe ich dir die Münze gegeben.
Deswegen sitze ich hier mit dir und deswegen bin ich so am Arsch.
- Konsequenzen. - Ja.
Konsequenzen.
Ich bitte dich, es zu versuchen.
Egal, wie es ausgeht, wir beide sind danach quitt.
Nein.
Wir beide...
sind mehr als quitt danach.
Wir gehen in zehn Minuten.
(Mann spricht japanisch)
(Männer sprechen japanisch)
Was kann ich für Sie tun?
Die Hohe Kammer hatte ich nicht so schnell erwartet.
Wir haben eine Aufgabe.
Jemand widersetzt sich den Regeln und der Hohen Kammer.
Sie meinen John Wick?
Meine Schüler waren nicht untätig.
John Wick und all seine Helfer.
Sie kennen die Geschichten über ihn.
Letzte Woche starben Unzählige...
Wegen eines Hundes, eines Autos.
Ich weiß Bescheid.
Und ich bin interessiert.
Sehr.
Kugelfisch. Ausgesprochen giftig.
Ohne Sojasauce.
Ich habe gedient.
Ich werde zu Diensten sein.
(Spannungsvolle Musik)
(Sphärische Musik)
(Hohe weibliche Stimme singt)
Stopp!
Raus!
Hohe Kammer und Russka Roma haben eine Übereinkunft.
- Sie haben John Wick geholfen. - Er hatte ein Ticket.
Es steht nicht über der Kammer.
Ihre Buße wird abgeleistet in Blut.
Also?
Strecken Sie Ihre helfenden Hände vor und schwören Sie Treue!
Ich habe gedient.
Ich werde zu Diensten sein.
(Hund knurrt)
Wir stürmen da nicht rein, so wie früher.
Wir wollen nur reden.
Das wäre das erste Mal, dass du nur reden willst, John.
Gehen wir.
(Spannungsvolle Musik)
Sofia!
Es ist schön, dich wieder einmal zu sehen.
Deine Hunde sind großartig. Dürfte ich sie streicheln?
Natürlich.
(Sie spricht arabisch)
Fantastisch.
Jonathan Wick.
Ich hörte schon, es hat Sie zu uns verschlagen.
Kommen Sie. Wir haben uns sicher einiges zu sagen.
Ich würde wirklich gern erfahren,
weshalb Sie mich hier aufsuchen.
Sind Sie gekommen, um mich umzubringen?
Nein.
Mr. Wick,
wissen Sie, wer die Assassinen waren?
Meuchelmörder?
Waren sie...
die Haschaschinen?
Die Anhänger von Hassan?
Die Haschisch-Esser?
(Sofia) Nein, danke.
Es gibt auch Leute, die sagen, es waren die Asasiyun.
Männer, die stark im Glauben waren. Und ihrem Glauben ergeben.
Sehen Sie diese Münze?
Sie ist die allererste Münze, die je hier geprägt worden ist.
Und dort die erste Schuldmünze.
Nicht leicht herauszufinden, für wen sie geprägt wurde.
Natürlich hat sie keinen monetären Wert.
Sie steht für Beziehungen und Abhängigkeiten.
Ein sozialer Vertrag, dem Sie sich unterworfen haben.
Eine Ordnung mit bestimmten Regeln.
Sie haben diese Regeln gebrochen.
Die Hohe Kammer hat Sie zum Tode verurteilt.
Wieso sollte ich Sie am Leben lassen,
wenn Sie Ihr Recht darauf selbst verwirkt haben?
Ich will Wiedergutmachung leisten.
Ich will für meine Taten bezahlen.
Ich will denjenigen treffen, der über der Kammer steht.
Dieser Hund,
ich habe mich in ihn verliebt.
Haart er eigentlich viel?
Gelegentlich.
Sagen Sie dem Ältesten, dass ich komme, und wünscht er meinen Tod...
Dann wird er dafür sorgen, dass Ihr Fleisch in der Wüste verdorrt.
Ich verstehe.
Und ich soll für Sie Fürsprache halten.
Es tut mir leid, Mr. Wick.
Ich kann nicht sagen, wo Sie den Ältesten finden.
Sie verstehen nicht.
Den Ältesten sucht man nicht auf.
Er entscheidet selbst, ob er Sie findet.
Gehen Sie an den Rand der Wüste.
Sehen Sie nach oben. Canis Minor.
Der Hund, der Orion auf der Jagd begleitet.
Folgen Sie dem hellsten Stern.
Solange, bis sie beinahe tot sind.
Dann gehen Sie weiter.
Bei Ihrem letzten Atemzug
wird er Sie finden.
Oder auch nicht.
Ich habe zu danken.
(Sofia) Danke, Sir.
Vielleicht hast du nicht zugehört, Sofia.
Der Sozialkontrakt.
Das Geflecht der Beziehungen.
Du hast ein Geschenk erhalten. Ich habe deinen Freund empfangen.
Was bietest du als Gegenleistung?
So weich und doch so wild.
Ich liebe ihn, diesen Hund.
Ich behalte ihn.
- Wie bitte? - Mein Geschenk.
Die Gelegenheit, mir deine Treue zu zeigen.
- Nein. - Es wäre nur eine kleine Geste.
Er ist nicht zu verschenken.
Na schön.
Dann töte ich ihn.
(Sofia schreit)
(Sie spricht arabisch)
Es tut mir leid.
Das war eine Lektion für dich.
(flüstert) Tu's nicht!
(Berrada jammert)
Tu's nicht.
(Berrada schreit lauter)
- Er hat auf meinen Hund geschossen. - Schon klar.
Wir müssen hier weg, sofort.
(Er schreit laut)
(Aufgeregte Stimmen)
(Gibt Hundekommando auf Arabisch)
(Spannungsvolle Musik)
(Gibt Kommando auf Arabisch)
(Ruft Hund)
(Ruft Hunde)
(Quietschende Reifen)
(Ruft Hunde)
(Spannungsvolle Musik)
Hier, für euch.
Du wirst sterben, John.
Entweder hier draußen in der Wüste.
Oder irgendwo anders auf deinem Weg.
Aber geschehen wird es.
Konsequenzen.
(Sie gurgelt provozierend)
Du solltest aufbrechen.
Sofia.
(Ruhige Musik)
(Er stöhnt)
(Düstere Musik)
(Kampfschreie)
Okay.
Ich hab's kapiert.
Sie haben sich meine Treue verdient.
Sie bekommen so viel Treue in den Arsch, dass Sie zum Mund wieder rauskommt.
Sie hatten Ihre Chance.
Wenn Sie das tatsächlich so sehen,
gebe ich Ihnen jetzt einen Rat.
Krabbeln Sie aus der Hohen Kammer und ficken Sie sich!
Zur Kenntnis genommen.
Sie gaben John Wick sieben Kugeln.
Ihre Buße besteht daher aus sieben Stichen.
Einen Penner muss man abstechen.
Schließ lieber die Augen.
Der König ist tot.
Lang lebe der König!
(Ruhige Musik)
(Entspannte Musik)
Trink!
Keine Angst, deine Waffe ist noch da. Bitte trink.
Mein Sohn.
- Warum bist du vom Weg abgekommen? - Das bin ich nicht.
- Ich habe dich gesucht. - Ich spreche nicht vom Hier und Jetzt.
Ich kenne keinen, der so hart kämpft, um dort zu enden, wo er anfing.
Sag mir, Jonathan,
wieso wünschst du zu leben?
Wegen meiner Frau, Helen.
Um mich an sie zu erinnern.
An uns zu erinnern.
Du willst leben, um die Liebe zu bewahren?
Ich will ihr gerecht werden.
Ich kann dir eine letzte Chance auf ein Leben geben.
Aber nicht das gewünschte Leben.
Erfülle eine Aufgabe, und die Exkommunikation wird aufgehoben.
Der offene Auftrag wird geschlossen.
Dir würde erlaubt, weiterzuleben, aber an die Hohe Kammer gebunden
und zu tun, was du am besten kannst.
Die Entscheidung liegt bei dir.
Stirb hier und jetzt.
Oder lebe weiter und erinnere dich bis zum Tod.
(Traurige Musik)
Was ist meine Aufgabe?
Der Preis für dein Leben ist der Tod von anderen.
Das betrifft zuerst den Mann, der sich Winston nennt.
- Was? - Er brach seinen Treueschwur.
Sonst werden weder offener Auftrag noch Exkommunikation aufgehoben.
Wenn du leben willst,
in der Erinnerung leben willst...
musst du dich entscheiden.
Ich werde dienen.
Ich werde zu Diensten sein.
Sehr gut, mein Sohn.
Lege deine Schwäche ab und erneuere deine Treue zur Hohen Kammer.
Mr. John Wick.
(Spricht arabisch)
(Er schreit)
(Er stöhnt)
Danke.
Ich akzeptiere diese Gabe.
Und deine Treue.
(Wick stöhnt)
(Er schreit)
Viel Glück auf deinem Weg.
Zahir wird deine Abreise vorbereiten.
Und Mr. Wick...
(Spricht arabisch)
(Spannungsvolle Musik)
(Bahnhofsdurchsage)
Der JFK-Expresszug fährt ein auf Gleis 9.
Grand Central Station. Umsteigen in die Linien 4 bis 7 und S.
Wegen Wartungsarbeiten keine Züge
zwischen Brooklyn Bridge und Fulton Street.
(Spannungsvolle Musik)
(Frau) Zusammenbleiben.
Jeder hält die Hand vom Vordermann und Hintermann fest.
Sehen Sie. Sie sind eben was Besonderes, John Wick.
Ich hätte nicht angehalten.
Schön, dass Sie wieder da sind.
Wie war Ihre Reise?
Wollen Sie ins Continental?
Gehört er zu Ihnen?
Gehörte.
Netter Trick.
(Handys klingeln)
(Motoren heulen)
BRÜCKE GESCHLOSSEN
(Spannungsvolle Musik)
(Reifen quietschen)
Sir, nehmen Sie die Waffe runter!
Er ist exkommuniziert.
Falls Sie sich das nicht auch wünschen...
rate ich Ihnen, die Waffe niederzulegen.
Ich würde gern zum Manager.
Natürlich.
Wenn Sie so freundlich wären, mir zu folgen?
Bitte nehmen Sie Platz. Ich unterrichte ihn über Ihre Ankunft.
Wissen Sie, dass ich mich schon lange darauf freue, Sie zu treffen?
Ich bin ein großer Fan, John Wick.
Bis jetzt wurde ich nicht enttäuscht.
Ist das der Hund?
Er mag Sie.
Ich persönlich, ich bin eher ein Katzenliebhaber.
Na, Hund?
Wir sind uns ziemlich ähnlich.
Mit der gleichen Gabe gesegnet.
- Wir haben nichts gemein. - Doch, haben wir.
Haben wir nicht.
Der Manager empfängt Sie in der Geschäftsführer-Lounge.
(Spricht japanisch)
Mr. Wick.
Sitz!
Bleib!
Braver Hund.
(Ruhige Musik)
Sei vorsichtig, Jonathan.
Wir nutzen den Raum nur für besondere Gelegenheiten.
Wenn man wissen muss, was der Gegner vorbereitet hat, im stillen Kämmerlein.
(Winston lacht)
War deine Reise aufregend?
Ja.
Tja, natürlich.
Sie haben Männer geschickt, um dich zu töten.
Und jetzt dich, um mich zu töten.
Deswegen bist du doch hier?
Ich habe gedient.
Ich werde zu Diensten sein.
Dennoch zweifelst du.
Mach nicht den Fehler, dir einzureden, es sei zu persönlich.
Wenn du das Gefühl hast,
es tun zu müssen...
schieß mir eine Kugel ins Herz.
Man hat mich aufgefordert abzutreten.
- Hast du eine Stunde? - Eine Stunde.
Du hättest mich töten sollen.
Vielleicht hast du recht.
- (Wick) Regeln und Konsequenzen. - Hmm.
Jeder leidet unter den Konsequenzen seiner Handlungen.
Und du hast nicht vor, abzutreten?
Nein.
Ich glaube nicht.
Das bedeutet Krieg.
Krieg gegen die Hohe Kammer.
Nur Geplänkel, es sei denn, du erschießt mich.
Doch dann sterbe ich wenigstens durch einen Freund
und nicht durch einen Feind.
Ich hab meine Wahl getroffen. Triff du deine.
Welche Entscheidung?
Tötest du mich, verkaufst du deine Seele.
Immerhin könnte ich leben und ihr Andenken bewahren.
Bis du stirbst, als Diener der Hohen Kammer.
Dabei ist dir das Unmögliche gelungen. Du bist ausgestiegen.
Du bist nur zurück, weil dir Helen genommen wurde.
Die wichtige Frage ist jetzt,
wie soll man sich an dich erinnern? Als Baba Yaga?
Das Letzte, was viele sehen?
Oder als einen Mann,
der geliebt hat und von seiner Frau geliebt wurde.
Wie soll man sich an dich erinnern?
(Schritte nähern sich)
Mr. Wick, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin eine Richterin.
Werden Sie abtreten?
Ich glaube nicht.
Und Sie? Sind Sie bereit, ihm ins Herz zu schießen?
Nein.
Ich glaube, das werde ich nicht tun.
Na schön.
(Freizeichen)
(Telefon klingelt)
Verwaltung.
Ich möchte eine Einstufung ändern.
Authentifikation?
Richterlich. 1-0-1-1-9-7-9.
Das Continental Hotel in New York.
- Neue Einstufung? - Säkularisiert.
Wird bearbeitet.
Administrator.
Akte.
Das New York Continental Hotel.
Das New York Continental Hotel wurde säkularisiert.
Auf Wiederhören.
Diese Einrichtung wurde säkularisiert.
Blutvergießen ist hier kein Regelverstoß mehr.
Da Sie sich weigern abzutreten und Sie, einen Befehl auszuführen,
sind Ihre Leben verwirkt.
Abgesandte der Kammer werden in Kürze Ihre Verbringung vollziehen.
Guten Abend, meine Herren.
Dieser Hafen ist nicht länger sicher.
Stehen mir eure Dienstleistungen inzwischen zur Verfügung?
Deine Privilegien werden wieder eingesetzt. Was brauchst du?
Waffen. Jede Menge Waffen.
(Entschlossene Musik)
Machen wir eine Abhebung.
(Spannungsvolle Musik)
Denken Sie daran, Sir. Die Kräfte kommen von der Hohen Kammer.
Wir sollten die Auswahl sorgfältig treffen.
Wieso?
Es hat sich einiges geändert.
- Und das wäre? - Sie haben ihre Rüstungen verbessert.
Dürfte ich etwas vorschlagen?
20-11 Combat Master mit 9-mm-Major-Geschossen.
(Telefon klingelt)
(Durchsage) Wir schließen das Hotel wegen einer Desinfektionsmaßnahme.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Begeben Sie sich zum Ausgang.
(Weitere Durchsage)
Die Situation hat sich zu Ihren Gunsten verändert.
Der Vorgang darf im Continental durchgeführt werden.
(Durchsage)
Wir schicken unsere besten Leute.
Cool. Sehr cool.
Patronengewicht 8 g.
Geschwindigkeit 430 m/s.
Damit spaßt man nicht.
- Danke. - Lassen Sie uns beginnen.
(Ruhige Musik)
(Musik: "Die vier Jahreszeiten - Winter" von Vivaldi)
(Knall)
(Entfernte Musik)
Charon, stimmen Sie uns auf die Gäste ein.
Sehr gern, Sir.
(Musik erklingt weiterhin)
Sie werden das Continental würdig vertreten.
Bis bald.
Und du, Jonathan, tu, was du am besten kannst.
- Was ist das? - Jagen.
(Spricht Latein)
(Musik: "Die vier Jahreszeiten - Winter" von Vivaldi)
(Spannungsvolle Musik)
(Schüsse)
Winston!
Ich brauche mehr Feuerkraft.
- Verbesserte Rüstungen. - Kaliber 12 Stahl. Panzerbrechend.
(Fernbedienung piept)
(Dumpfe Schüsse)
(Spricht japanisch)
Nur durch mein Schwert, John.
(Telefon klingelt)
(Richterin) Sie glauben, dass Sie das...
(Spannungsvolle Musik)
(Kampfschrei)
(Er stöhnt)
(Kampfschrei)
(Applaus)
(Ruhige Musik)
(Schrei)
(Sprechen indonesisch)
(Spricht indonesisch)
(Düstere Musik)
John, du bist unglaublich.
Entkräftet, gegen eine Übermacht.
Mit starken Schmerzen.
Dennoch besiegst du meine Schüler.
Müsste ich dich nicht töten, könnten wir Freunde sein.
Bringen wir's hinter uns.
Siehst du, wie ähnlich wir uns sind?
(Knochen knacken)
(Freizeichen)
(Telefon klingelt)
Ich möchte eine Verhandlung vorschlagen.
- Eine Verhandlung wäre wohl gut. - Sehr schön.
Sind wir wieder im Spiel?
Mittendrin.
(John keucht)
Hey, John.
Der Kampf war wirklich gut, oder?
Ja.
(Zero keucht)
Hab keine Angst um mich, John.
Ich ruh mich nur kurz aus.
Ich komme gleich nach.
Nein, tun Sie nicht.
(Richterin) Das war natürlich nur die erste Welle.
So etwas wie ein Amuse-Bouche.
Wir können das ewig fortsetzen, aber wir kennen das Ende.
- Wäre ein langer Krieg hilfreich? - Es wäre kein langer Krieg.
Sie können sich das Continental holen, aber können Sie es halten?
Meine Loyalität geht weit über das Gebäude hinaus.
Wir sind die Hohe Kammer.
Und wir...
sind New York City.
Verhandeln wir noch?
Würde ich schon sagen.
Verhandlung?
Verhandlung.
Welche Lösung schlagen Sie vor?
Ich behalte meine Macht.
Unter der Kammer!
Ich habe gedient.
Ich war über 40 Jahre ein Leuchtfeuer der Stabilität und Ordnung der Branche.
Ich erkenne meine Übertretung an
und möchte der Hohen Kammer die Treue schwören.
Winston?
Sie zeigten nur Stärke, damit wir Ihnen das Hotel lassen.
Die Hohe Kammer akzeptiert Ihren Treueschwur.
Aber was wird aus ihm?
Wie lösen wir das Problem John Wick?
Er muss sterben.
- Tut mir leid. Ich sehe keinen Ausweg. - Winston!
Ausgezeichnet, meine Herren.
Das Continental enthält die Einstufung als "geweiht" zurück.
Guten Tag, meine Herren.
Gut gemacht, Sir.
(Ruhige Musik)
Wann, glauben Sie, können wir wieder öffnen?
Ich würde sagen sofort.
Mr. Wick ist fort.
Eine wahre Tragödie.
Sie verstehen nicht. Er ist von der Straße verschwunden.
- Klingt unwahrscheinlich. - Doch ist es so.
(Winselt)
(Richterin) Die Folgen seines Überlebens können Sie sich vorstellen.
Keiner von uns wünscht sich einen Besuch von Mr. Wick des nachts.
In unser beider Interesse
sollten Sie diese Situation lösen.
Natürlich.
Wo will er schon hin?
Baba Yaga.
(Spannungsvolle Musik)
(John stöhnt) - (Bowery) Wie geht es dir, John?
Du siehst genauso beschissen aus, wie ich mich fühle.
(lacht) Johnny, Johnny, Johnny!
Heb eine Hand, falls du mich hören kannst.
Scheiße, Sie haben dir einen Finger geklaut.
Wie gemein ist das denn!
(Lacht)
John Fucking Wick!
Der alte Mann behält sein Hotel, und dich wirft man auf die Straße.
Ich kann's ihm nicht verübeln. Ich hätte dasselbe getan.
Aber diese Hohe-Kammer-Scheiße!
Sieben Stiche!
In der stillen Kammer wird die Scheiße ausgehandelt.
Aber wenn man einen König abstechen will,
dann muss der Stich ins Herz gehen.
Und jetzt...
will ich wissen, John, was du fühlst.
Denn ich bin wirklich angepisst.
Bist du auch angepisst?
Bist du's?
Ja.
(Spannungsvolle Musik)